پذیرش هر متن ترجمه پذیرش یک مسئولیت است. در اینجا نکاتی را برای یادآوری در هنگام پذیرش یک پروژه ترجمه و نحوه تولید بهترین نتایج برای یک ترجمه خوب آورده شده است.
قبل از پذیرش هر پروژه، متن را قبل از پذیرش کار به خوبی مشاهده و چک کنید.
این کار شما را قادر می سازد تا بررسی کنید که آیا دانش اولیه ای که برای ترجمه نیاز دارید کامل شده است یا اینکه با موضوع آشنا هستید.
مخاطبان هدف خود را در ذهن داشته باشید.
این بهترین راه برای اطمینان از این است که شما با هدف انتقال مفهوم دقیق متن اصلی خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی و کار ترجمه را انجام دهید. اگر بخواهید کار ترجمه را انجام دهید، به یاد داشته باشید که به یک املا یا واژگان خاص نیاز دارید.
اطمینان حاصل کنید که کلمات شما معنی دارند.
اگر بخواهید یک ترجمه ی واقعی انجام دهید. ممکن است شگفتی های ناخوشایند ایجاد کنید. در حالی که شما باید سبک اصلی نویسنده در ارائه خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی را حفظ کنید (تن، کیفیت، امانتداری...)، نمیتوانید نحو یا ساختار دستوری زبان اصلی را کپی کنید، مگر اینکه در زبان مقصد درست باشد. شما همچنین لازم نیست همه کلمات را از متن اصلی نگه دارید. برعکس، از این که احساس می کنید اگر برخی از کلمات را به ترجمه خود اضافه کنید معنا واضح تر می شود دریغ نکنید.
به چیزی که میشناسید برسید.
بر مهارت و تجربه تان تکیه کنید. آنها در هنگام خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی یک متن دشوار به تصمیمات درست کمک خواهند کرد. ممکن است وقت آن رسیده باشد که از آنها را کمک بگیرید، اما به یاد داشته باشید که تمرین کامل همواره مورد نیاز است.
هنگامی که شک دارید، کمک بخواهید.
طبیعی است که در هنگام خدمات ترجمه تتخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی یک متن، گاه با مشکلات یا مشکل مواجه شود؛ ترجمه علم دقیقی نیست (و حتی دانشمندان درمورد آن ممکن است شک داشته باشند!). بنابراین نگران نباشید زمانی که مشغول صحبت با همکاران یا زبان شناسان دیگر هستید مشورت کنید. حتی با او تماس بگیرید حتی می توانید با مشتری یا نویسنده متن صحبت کنید.
لمس نهایی (ویرایش و اصلاح).
وقتی ترجمه شما انجام می شود، از یک زبان شناس دیگر یا یک مترجم که زبان مادری اوست کمک بگیرید. آنها می توانند اشتباهاتی را که ممکن است متوجه نشوید، مشخص کنند. آنها همچنین اطمینان حاصل خواهند کرد که ترجمه شما به زبان مقصد در بهترین شکل در جهت خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی انجام می شود. اکنون ترجمه شما آماده ارائه به مشتری است.
بهتر شدن در ارایه خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی.
حرفه ترجمه بر اساس دانش و تجربه است. این طولانی ترین کارآموزی در هر حرفه است. یادگیری مداوم کلید بهبود مهارت و تخصص شما است. زبان ها به طور دائم در حال رشد و توسعه هستند، بنابراین شما باید به روز باشید.
قبل از پذیرش هر پروژه، متن را قبل از پذیرش کار به خوبی مشاهده و چک کنید.
این کار شما را قادر می سازد تا بررسی کنید که آیا دانش اولیه ای که برای ترجمه نیاز دارید کامل شده است یا اینکه با موضوع آشنا هستید.
مخاطبان هدف خود را در ذهن داشته باشید.
این بهترین راه برای اطمینان از این است که شما با هدف انتقال مفهوم دقیق متن اصلی خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی و کار ترجمه را انجام دهید. اگر بخواهید کار ترجمه را انجام دهید، به یاد داشته باشید که به یک املا یا واژگان خاص نیاز دارید.
اطمینان حاصل کنید که کلمات شما معنی دارند.
اگر بخواهید یک ترجمه ی واقعی انجام دهید. ممکن است شگفتی های ناخوشایند ایجاد کنید. در حالی که شما باید سبک اصلی نویسنده در ارائه خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی را حفظ کنید (تن، کیفیت، امانتداری...)، نمیتوانید نحو یا ساختار دستوری زبان اصلی را کپی کنید، مگر اینکه در زبان مقصد درست باشد. شما همچنین لازم نیست همه کلمات را از متن اصلی نگه دارید. برعکس، از این که احساس می کنید اگر برخی از کلمات را به ترجمه خود اضافه کنید معنا واضح تر می شود دریغ نکنید.
به چیزی که میشناسید برسید.
بر مهارت و تجربه تان تکیه کنید. آنها در هنگام خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی یک متن دشوار به تصمیمات درست کمک خواهند کرد. ممکن است وقت آن رسیده باشد که از آنها را کمک بگیرید، اما به یاد داشته باشید که تمرین کامل همواره مورد نیاز است.
هنگامی که شک دارید، کمک بخواهید.
طبیعی است که در هنگام خدمات ترجمه تتخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی یک متن، گاه با مشکلات یا مشکل مواجه شود؛ ترجمه علم دقیقی نیست (و حتی دانشمندان درمورد آن ممکن است شک داشته باشند!). بنابراین نگران نباشید زمانی که مشغول صحبت با همکاران یا زبان شناسان دیگر هستید مشورت کنید. حتی با او تماس بگیرید حتی می توانید با مشتری یا نویسنده متن صحبت کنید.
لمس نهایی (ویرایش و اصلاح).
وقتی ترجمه شما انجام می شود، از یک زبان شناس دیگر یا یک مترجم که زبان مادری اوست کمک بگیرید. آنها می توانند اشتباهاتی را که ممکن است متوجه نشوید، مشخص کنند. آنها همچنین اطمینان حاصل خواهند کرد که ترجمه شما به زبان مقصد در بهترین شکل در جهت خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی انجام می شود. اکنون ترجمه شما آماده ارائه به مشتری است.
بهتر شدن در ارایه خدمات ترجمه تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی.
حرفه ترجمه بر اساس دانش و تجربه است. این طولانی ترین کارآموزی در هر حرفه است. یادگیری مداوم کلید بهبود مهارت و تخصص شما است. زبان ها به طور دائم در حال رشد و توسعه هستند، بنابراین شما باید به روز باشید.